-
1 петь на слух
vgener. nachsingen -
2 петь на слух
vgener. cantare ad aria -
3 слух
м.1) ( способность слышать) ear, hearingо́рган слуха — organ of hearing
то́нкий / о́стрый слух — keen ear
плохо́й слух — dull hearing
хоро́ший слух — good ear
потеря́ть слух — lose one's hearing (ability)
2) ( музыкальный) ear (for music)име́ть хоро́ший слух — have a good ear for music
абсолю́тный слух — absolute pitch
у него́ нет слуха — he is tone-deaf [-'def]
3) ( молва) rumour, hearsayпо слухам — it is said / rumoured, they / people say, from hearsay
пусти́ть слух — set a rumour abroad / afloat, float a rumour
есть слух, хо́дят слухи — there are rumours, it is rumoured
до него́ дошли́ слухи — rumours reached him
••слухом земля́ по́лнится посл. — news spreads quickly; bad news travels fast
быть (у всех) на слуху́ — be familiar / known to everybody; (о слове, имени) be a household name / word
игра́ть [петь] на слух — play [sing ] by ear
он весь обрати́лся в слух книжн. — he was all ears
ни слуху ни ду́ху (о пр.) — nothing is heard (of)
не вся́кому слуху верь посл. — ≈ believe only half of what you hear
-
4 петь
* * *несов. В1) тж. без доп. cantare vt, vi (a)петь песню — cantare / interpretare una canzone
петь вполголоса — cantare sottovoce; canterellare vi (a) ( напевать)
2) ( воспевать) decantare vt; celebrare vt, magnificare vt3) перен. (тж. о птицах, музыкальных инструментах) cantare vtпеть лазаря — fare la vittima / la prefica
* * *vgener. sciogliere, sciorre, svernare (о птицах при наступлении весны), cantare, fare musica, sfringuellare, spincionare (о зяблике), sverlare (о птицах) -
5 слух
слух1. (чувство) aŭd(ad)o;2. (молва) famo, onidiro;♦ ни \слуху ни ду́ху neniaj informoj;о нём ни \слуху ни ду́ху pri li nek sono, nek duono.* * *м.1) oído m (тж. музыкальный)о́рган слуха — órgano del oído
абсолю́тный слух — oído absoluto
ре́зать слух — desgarrar los oídos
ласка́ть слух — regalar el oído
дойти́ до слуха — llegar a oídos (de)
он лишён слуха ( музыкального) — es duro de oído, no tiene oído
на слух, по слуху — de oído
игра́ть, петь по слуху — tocar, cantar de oído
2) ( молва) rumor m, fama f, eco mло́жные слухи — rumores falsos, bulos m pl
пусти́ть слух — propagar (lanzar) rumores
ве́рить слухам — dar crédito a los rumores
слухи не подтверди́лись — los rumores no se han confirmado
••обрати́ться (преврати́ться) в слух — hacerse todo oídos
о нём ни слуху ни ду́ху — no respira, no da señales de vida
слухами земля́ по́лнится погов. — los rumores corren como la pólvora
* * *м.1) oído m (тж. музыкальный)о́рган слуха — órgano del oído
абсолю́тный слух — oído absoluto
ре́зать слух — desgarrar los oídos
ласка́ть слух — regalar el oído
дойти́ до слуха — llegar a oídos (de)
он лишён слуха ( музыкального) — es duro de oído, no tiene oído
на слух, по слуху — de oído
игра́ть, петь по слуху — tocar, cantar de oído
2) ( молва) rumor m, fama f, eco mло́жные слухи — rumores falsos, bulos m pl
пусти́ть слух — propagar (lanzar) rumores
ве́рить слухам — dar crédito a los rumores
слухи не подтверди́лись — los rumores no se han confirmado
••обрати́ться (преврати́ться) в слух — hacerse todo oídos
о нём ни слуху ни ду́ху — no respira, no da señales de vida
слухами земля́ по́лнится погов. — los rumores corren como la pólvora
* * *ngener. eco, hablilla, oìdo (тж. музыкальный), rumor, son, fama, oido, ruido, susurro -
6 слух
м.1. ear, hearingтонкий, острый слух — keen ear
хороший слух — good* ear
иметь хороший музыкальный слух — have a good* ear for music
играть, петь по слуху, на слух — play, sing* by ear
2. ( молва) rumour, hearsayпо слухам — it is said / rumoured, they / people say, from hearsay
пустить слух — set* a rumour abroad / afloat, float a rumour
есть слух, что — there is some talk that
ходят слухи — it is rumoured, rumours are afloat / abroad, there are rumours going round
♢
он весь обратился в слух — he is all earsслухом земля полнится посл. — news quickly
-
7 слух
м.о́рган слуха — organe m de l'ouïe
о́стрый слух — ouïe ( или oreille) fine
хоро́ший слух — oreille juste
плохо́й слух — oreille dure
абсолю́тный слух — oreille absolue
игра́ть по слуху — jouer à l'oreille
развива́ть слух — former l'oreille
ре́зать слух — blesser ( или offenser, choquer) l'oreille
2) ( молва) bruit m, rumeur fя его́ зна́ю лишь по слуху — je ne le sais que par ouï-dire
пусти́ть слух — faire courir un bruit
••он весь обрати́лся в слух — il est tout oreille ( или tout ouïe)
о нём ни слуху ни ду́ху — il ne donne aucun signe de vie
* * *n1) gener. oreille, sens auditif, sens de l'ouïe, audition, bruit, ouïe2) med. ouie -
8 слух
18 С м. неод.1. (бeз мн. ч.) kuulmine; музыкальный \слух muusikaline kuulmine, muusikakõrv, острый \слух terav v erk kuulmine, тонкий \слух peen kõrv, peen v terav v erk kuulmine, органы \слуха kuulmiselundid, kuulmisorganid, kuulmed, петь по \слуху v на \слух kuulmise v kõrva järgi laulma, дойти до \слуха кого kelle kõrvu jõudma v ulatuma, приём на \слух raad. kuulde vastuvõtt;2. kuuldus, kuulujutt, kõmu, kumu, kõlakas (kõnek.); ложный \слух valekuuldus, valejutt, valeteade, верить \слухам kuulujutte v kuuldusi uskuma, пустить \слух kuulujuttu lahti v lendu laskma, распространять \слухи kuulujutte v kõmu levitama, знать по \слухам что mida kuulduste v kuulu järgi teadma, пошли \слухи levis kuuldus, kõmu läks lahti, о нём долго не было \слуха temast ei olnud kaua midagi kuulda, temalt ei olnud kaua mingeid teateid, про него идёт \слух, что…; tema kohta käib jutt v temast räägitakse, et…;; ‚обратиться в \слух kikikõrvu v kikkis kõrvadega kuulama, tähelepanu ise v üksainus suur tähelepanu olema;ни \слуху ни духу о ком-чём kõnek. kellest-millest ei ole v ei olnud v pole kuulda ei kippu ega kõppu -
9 слух
-а α.1. ακοή• αυτί•ухо слух орган -а το αυτί είναι όργανο της ακοής•
острый слух οξεία ακοή•
это противно -у αυτό χτυπά άσχημα στο αυτί.
|| μουσική αίσθηση, αυτί•играть, петь по -у παίζω, τραγουδώ με το αυτί (χωρίς νότες)•
музыкальный слух μουσικό αυτί•
хороший слух καλό (μουσικό) αυτί.
2. μτφ. είδηση, αγγελία, φήμη•циркулировали разные -и κυκλοφορούσαν διάφορες φήμες•
о них не было -а γι αυτούς δεν υπήρχε καμιά είδηση.
εκφρ.на слух – με το αυτί, εξ ακοής, αφουγκρα-ζόμενος•по -ам – ακουστά•я его знаю только по -ам – τον έχω μόνο ακουστά•обратиться ή превратиться в слух – εντείνω την ακοή, τεντώνω τ αυτί, είμαι όλος αυτιά•ходит слух – κυκλοφορεί η φήμη, φημολογείται. -
10 слух
м1. шунавоӣ, қувваи сомеа, гӯш; острый слух гӯши тез2. мусиқифаҳмӣ, мусиқидонӣ; петь (играть) по слуху бе нота хондан (навохтан); развивать слух қобилияти мусиқифаҳмиро мукаммал кардан3. перен. овоза, хабар; до нас дошёл слух, что… ба мо хабаре расидааст, ки…; не верить слухам ба овозаҳо бовар накардан; по слухам, они не приедут аз рӯи овоза (шунид) онҳо намеоянд <> ни слуху ни духу о ком-чём, от кого на хату на хабар, ҳеҷ дарак нест; навострить (насторожить) слух 1) гӯш ба қимор шудан 2) (о животных) гӯш сих кардан; обратиться в слух ҳама тан гӯш шудан; оскорбить слух чей гӯш-харош шудан; слухом земля полнится посл. \слух ҳама ҷо овозаю дарвоза -
11 слух
м1) Gehör nо́рган слуха — Gehörorgan n
о́стрый слух — schárfes [féines] Gehör
плохо́й слух — schléchtes [schwáches] Gehör
игра́ть [петь] по слуху — nach dem Gehör spíelen vt, vi [síngen (непр.) vt, vi]
у него́ нет слуха — er hat kein Gehör
поте́ря слуха — Ertáubung f
хо́дят слу́хи, что... — es geht das Gerücht um, daß...
••он весь обрати́лся в слух — er war ganz Ohr
о нём ни слуху ни ду́ху — er läßt nichts von sich hören
-
12 на слух
• НА СЛУХ[PrepP; Invar; adv]=====1. воспринимать, различать, определять и т.п. на слух (to perceive, distinguish, recognize etc sth.) by only listening:- by ear.♦ " Я [стихи] на слух не воспринимаю... Литература, понимаете, дело интимное, она непосредственного глаза требует" (Максимов 2). "I can't take it [poetry] in by ear. Literature is a sensitive business, you know. The eye is essential" (2a).- by ear.♦ [Беневоленский:]...Он на фортепьянах всё, что вам угодно, самоучкой играл, по слуху... (Островский 1). [В..]... He could play anything, whatever you liked, on the piano. He taught himself and played by ear (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на слух
-
13 на слух
1) (только слушая (определять, узнавать что-либо)) know (judge) smth. by earГабуния прислушался. Он хотел определить на слух, не стихает ли ливень. (К. Паустовский, Колхида) — Gabunia listened attentively, trying to know by ear if that heavy shower was going to calm down.
2) (по памяти, без нот (петь, играть и т. п.)) play (sing, etc.) smth. by ear -
14 наслышка
чутка (-ки) и (мн.) чутки (-ток), поговір (-вору). По -ке - з чутки, з чуток, як від людей чув (чула, чули), з людського поговору. [Видко, що й Платон і Діоген лишилися для Хафиза відомі хіба з чутки, та й край (Крим.)]. Говорю об этом только по -ке - кажу (говорю) про (за) це тільки з чуток (так, як від людей чув). Рассказы по -ке - оповідання з людського переказу (з людської поголоски, з чуток). Петь, играть по -ке - співати, грати з голосу (на слух).* * *по \наслышка ке — з чу́тки, з чуто́к
петь (игра́ть) по \наслышка ке — співа́ти (гра́ти) з го́лосу (на слух)
-
15 С-353
НА СЛУХ PrepP Invar adv1. воспринимать, различать, определять и т. п. - (to perceive, distinguish, recognize etc sth.) by only listeningby ear."Я (стихи) на слух не воспринимаю... Литература, понимаете, дело интимное, она непосредственного глаза требует» (Максимов 2). "I can't take it (poetry) in by ear. Literature is a sensitive business, you know. The eye is essential" (2a).2. петь, играть -. Also: ПО СЛУХУ (to sing or play sth.) without referring to printed musicby ear.(Беневоленский:)...Он на фортепьянах всё, что вам угодно, самоучкой играл, по слуху... (Островский 1). (В..)...Не could play anything, whatever you liked, on the piano. He taught himself and played by ear (1a). -
16 по слуху
• НА СЛУХ[PrepP; Invar; adv]=====1. воспринимать, различать, определять и т.п. по слуху (to perceive, distinguish, recognize etc sth.) by only listening:- by ear.♦ " Я [стихи] на слух не воспринимаю... Литература, понимаете, дело интимное, она непосредственного глаза требует" (Максимов 2). "I can't take it [poetry] in by ear. Literature is a sensitive business, you know. The eye is essential" (2a).2. петь, играть -. Also: ПО СЛУХУ (to sing or play sth.) without referring to printed music:- by ear.♦ [Беневоленский:]...Он на фортепьянах всё, что вам угодно, самоучкой играл, по слуху... (Островский 1). [В..]... He could play anything, whatever you liked, on the piano. He taught himself and played by ear (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по слуху
-
17 по
1. according toпо его словам, вы неправы — according to him you are wrong
2. after3. forтосковать по родине, томиться на чужбине — to yearn for home
4. under5. up6. on; along; through; all over; in; by; according to; after; owing to; forусиление по напряжению — voltage amplification; voltage gain
7. along8. fromвычислять по … — compute from
определять по … — determine from …
9. per10. throughпередвигаться по пласту — migrate through a stratum (refl.)
Антонимический ряд: -
18 музыкальный
музыкальныйМузыкальный училище музыкальное училище;
музыкальный грамот музыкальная грамота.
Ялешак, у клуб пелен, йоча-влаклан музыкальный школым почмо. В. Сапаев. В деревне же, при новом клубе, открылась музыкальная школа для детей.
Мый муренже ом мошто: музыкальный слух манмет уке. В. Сапаев. Я петь не умею: нет так называемого музыкального слуха.
Поэтын ойжо йоҥгалтше, музыкальный лийман. М. Казаков. Слова поэта должны быть звучными, музыкальными.
См. также в других словарях:
СЛУХ — Брать/ взять на слух. Дон. 1. Прислушиваться. 2. Принимать к сведению что л. СДГ 1, 39. Взять слух. Дон. Услышать, узнать что л. СДГ 3, 129. На слух. Разг. 1. Только слушая (определять, узнавать что л.). 2. По памяти, без нот (петь, играть). ФСРЯ … Большой словарь русских поговорок
На слух — Разг. 1. Только слушая (определять, узнавать что л.). 2. По памяти, без нот (петь, играть). ФСРЯ, 434 … Большой словарь русских поговорок
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Семейство дроздовые — Первая из этих групп может быть названа дроздовыми. Плюсна их спереди покрыта сплошной роговой оболочкой, а птенцы отличаются от взрослых крапчатым оперением. Дроздовые живут во всех частях света, Рейхенов относит к ним до 280 видов**. *… … Жизнь животных
ГОЛОС — Аж голос вянет у кого. Морд. О громко кричащем, поющем человеке. СРГМ 1978, 120. Брать на голос что. Дон. Петь, исполнять вокальное произведение. СЖГ 1, 39. В голос. Разг. 1. То же, что во весь голос 1. 2. Устар. То же, что в один голос 1. 3. То… … Большой словарь русских поговорок
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
ПТИЦЫ — (Aves) класс позвоночных, объединяющий животных, которые отличаются от всех прочих животных наличием перьевого покрова. Птицы распространены по всему миру, весьма разнообразны, многочисленны и легко доступны для наблюдения. Эти… … Энциклопедия Кольера
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
ЕФРЕМ СИРИН — [сир. , греч. ᾿Εφραμ ὁ Σύρος] (ок. 306 373, Эдесса, ныне Шанлыурфа, Турция), прп. (пам. 28 янв.; католич. 9 июня; Сиро яковитской Церкви суббота 5 й седмицы поста, 28 янв., 19 февр.; в Маронитской 27 янв.; в Церкви Востока пятница 5 й седмицы по… … Православная энциклопедия
СВЕРЧКИ — Полевой сверчок – одно из немногих наших насекомых, имеющих во взрослом состоянии постоянное жилище, сооруженное собственными трудами. Большая часть других насекомых в дурную погоду прячется в какое нибудь случайное убежище, которое и… … Жизнь насекомых
